Cómo rellenar el parte europeo de accidente neerlandés tras un accidente de tráfico
Verse implicado en un accidente de tráfico puede resultar estresante, sobre todo cuando le piden completar un parte de accidente neerlandés (Schadeformulier) y el neerlandés no es su lengua materna. Sin embargo, es importante que complete el formulario correctamente, ya que así las compañías de seguros pueden evaluar lo ocurrido y tramitar la reclamación con mayor rapidez. El formulario sirve para registrar los hechos del accidente y no implica automáticamente que alguna de las partes acepte la responsabilidad.
Para ayudarle a completar el formulario, hemos adjuntado:
- el formulario original neerlandés de declaración de accidente,
- versiones traducidas y cumplimentadas del formulario en inglés y polaco
Estos materiales están diseñados para ayudarle a comprender cada sección y ver ejemplos de la información que debe introducir.
Lo que aprenderá:
- Cómo rellenar el formulario de declaración de accidente neerlandés (Schadeformulier).
- Qué información debe indicar en cada sección.
- Qué significan los términos neerlandeses más importantes del formulario.
- Cómo completar correctamente la sección «Circunstancias del accidente».
- Qué partes del reverso debe completar.
- Qué hacer antes de firmar el formulario.
- Cómo utilizar como guía las traducciones adjuntas al inglés y al polaco y los ejemplos completados.
Índice de contenidos
- Antes de empezar
- Secciones 1-5: Información general
- Secciones 6-9: Datos del conductor, del vehículo y del seguro
- Secciones 10-11: Información sobre daños
- Sección 12: Circunstancias del accidente
- Apartados 13-15: Croquis, comentarios y firmas
- La contraportada
- Preguntas frecuentes
- Resumen
Antes de empezar
Intente completar la primera página junto con el otro conductor mientras aún se encuentra en el lugar del accidente. Ambas partes deben rellenar el mismo formulario, no formularios por separado.
Antes de rellenar el formulario:
- Tome fotos de los vehículos y de los daños.
- Fotografíe el lugar del accidente y las señales de tráfico.
- Recopile los datos de los testigos.
- Compruebe los documentos del seguro y del permiso de circulación del otro conductor.
Recuerde que firmar el formulario no significa que acepte la responsabilidad del accidente. El formulario solo sirve para dejar constancia de los hechos.
Secciones 6-9: Datos del conductor, del vehículo y del seguro
Estas secciones contienen información sobre las personas y los vehículos implicados.
Introduzca los datos de la persona asegurada, el vehículo y la compañía de seguros. Utilice el certificado de seguro o la Carta Verde para comprobar la información.
Para el conductor, utilice el permiso de conducir para completar el nombre, la fecha de nacimiento, el número de permiso y la categoría del permiso. Asegúrese de que todos los datos sean correctos antes de pasar a la siguiente sección.
Secciones 10-11: Información sobre daños
En el apartado 10, marque el lugar donde su vehículo recibió el primer impacto. Indique únicamente el primer punto de impacto, no todas las zonas dañadas.
En la sección 11, describa los daños visibles con la mayor claridad posible. Por ejemplo, puede indicar un parachoques rayado, un faro roto o una puerta dañada. Describa únicamente los daños que pueda ver. No haga suposiciones sobre daños ocultos.
Sección 12: Circunstancias del accidente
Esta es una de las partes más importantes del formulario. Aquí, ambos conductores seleccionan las afirmaciones que describen lo que hacía su vehículo justo antes del accidente. Marque únicamente las casillas que describan con precisión la situación. Si no le corresponde ninguna de las opciones, no marque ninguna casilla e indique 0 como total.
A continuación encontrará los términos neerlandeses que suelen generar confusión:
|
Holandés |
Inglés |
|
Estaba aparcado / estaba parado |
Estaba estacionado / estaba parado |
|
Salió de una plaza de aparcamiento / abrió la puerta |
Salía de una plaza de aparcamiento / abrió una puerta |
|
Fue a aparcar |
Era aparcamiento |
|
Estaba entrando en un aparcamiento, un acceso privado o un camino sin asfaltar |
Entraba en una plaza de aparcamiento, una entrada de vehículos o un camino sin asfaltar |
|
Salió de un aparcamiento, una salida de vehículos o un camino sin asfaltar |
Salía de una plaza de aparcamiento, de un camino de entrada o de una vía sin asfaltar |
|
Quería entrar en una rotonda |
Estaba a punto de entrar en una rotonda |
|
Circuló por una rotonda |
Circulaba por una rotonda |
|
Colisionó con la parte trasera de un vehículo |
Chocar contra la parte trasera de otro vehículo |
|
Circulaba en la misma dirección por otro carril |
Circulaba en la misma dirección por otro carril |
|
Cambió de carril |
Cambiaba de carril |
|
Alcanzó |
Estaba adelantando |
|
Giró a la derecha |
Giró a la derecha |
|
Giró a la izquierda |
Giró a la izquierda |
|
Dio marcha atrás |
Se estaba revirtiendo |
|
Invadió un carril destinado al tráfico en sentido contrario |
Circuló por un carril destinado al tráfico en sentido contrario |
|
Venía por la derecha (en un cruce) |
Venía por la derecha en una intersección |
|
No respetó una señal de prioridad o un semáforo en rojo |
No respetar una señal de prioridad o un semáforo en rojo |
Secciones 13-15: Croquis, comentarios y firmas
Sección 13: Croquis del accidente
Dibuje un esquema sencillo que muestre:
- El trazado de la carretera
- Dirección del viaje
- Posición de los vehículos
- Señales de tráfico o semáforos
- Nombres de las calles, si se conocen
El dibujo no tiene que ser perfecto. Un boceto sencillo y claro es suficiente.
Sección 14: Comentarios
Utilice esta sección para incluir información que ayude a explicar la situación. Por ejemplo, puede mencionar las malas condiciones meteorológicas, problemas de visibilidad o cualquier aspecto de la descripción del otro conductor con el que no esté de acuerdo.
Sección 15: Firmas
Ambos conductores deben firmar el formulario. Antes de firmar, compruebe que toda la información esté completa y sea correcta. Una vez firmado el formulario y separadas las copias, no realice ningún cambio en la primera página.
El reverso
Usted no necesita completar todo el reverso del formulario. En la versión traducida adjunta, las secciones que debe completar están claramente marcadas. Los campos restantes pueden dejarse en blanco. Cuando el formulario esté listo, entréguelo en su oficina OnSite.
Por favor, complete la siguiente información:
- Nombre y apellidos
- Género
- Fecha de nacimiento
- Si el titular de la póliza era también el conductor
- Si hubo alcohol u otras sustancias de por medio
- Quién cree usted que es responsable del accidente
- Fecha
- Firma
Tenga en cuenta:
- En las versiones traducidas adjuntas a este artículo, algunas partes del formulario aparecen tachadas. No es necesario completar estos apartados en la mayoría de los partes de accidente de tráfico estándar; se han marcado para que el formulario resulte más fácil de entender.
- Puede completar la cara A o la cara B del formulario. Ambos lados contienen los mismos campos y tienen la misma finalidad.
Para ver cómo se rellena un parte de accidente, haga clic aquí: Declaración de accidente
Para ver cómo rellenar el reverso del parte de accidente, haga clic aquí: reverso del parte de accidente
Resumen: complete su formulario de accidente con confianza
El formulario de accidentes neerlandés puede parecer complicado, sobre todo si usted no habla neerlandés. Los formularios traducidos, el ejemplo completado y el documento explicativo adjuntos a este artículo le ayudarán a comprender cada apartado y a rellenar el formulario correctamente. Tome fotos, proporcione información precisa y revise todo antes de firmar. Esto ayudará a su aseguradora a tramitar su parte de forma más rápida y sencilla.